https://sputnik.kz/20230817/kassalyq-filmder-qazaq-tilinde-korsetilui-kerek--madeniet-ministri-37740227.html
Кассалық фильмдер қазақ тілінде көрсетілуі керек – мәдениет министрі
Кассалық фильмдер қазақ тілінде көрсетілуі керек – мәдениет министрі
Sputnik Қазақстан
Ораловтың айтуынша, қазақша дубляжбен шығатын фильмдер көрермендерге ыңғайлы уақытта көрсетілмейді 17.08.2023, Sputnik Қазақстан
2023-08-17T12:32+0500
2023-08-17T12:32+0500
2023-08-17T12:32+0500
мәдениет
фильм
министр
https://sputnik.kz/img/07e5/01/0d/16024422_0:0:2000:1125_1920x0_80_0_0_6f3c30a835b68fda632f8c53acf5af90.jpg
АСТАНА, 17 тамыз – Sputnik. Мәдениет және спорт министрі Асхат Оралов дубляж мәселесі бойынша аппарат кеңесін өткізді.Күн тәртібіндегі басты тақырып – көрермендердің сұранысына ие кассалық фильмдерді мемлекеттік тілде дубляждау.Оның айтуынша, биыл мәдениет саласын дамытудың 7 жылдық тұжырымдамасы әзірленіп, үкімет қаулысымен бекітілді. Министрлік енді жыл сайын кем дегенде 15 кинопремьераға қазақ тілінде дубляж жасалуы керек деген міндет қойып отыр."Тағы бір өзекті мәселе – қазақша дубляжбен шығатын картиналар сеансы әрдайым көрермендерге ыңғайлы уақытта қойыла бермейді. Бұл туралы да маған әлеуметтік желіде жиі жазады. Фильмді мемлекеттік тілде көргісі келетіндер көбінесе түнде киноға баруға мәжбүр. Бұл, әрине, дұрыс емес. Біз кинотеатрлардың жекеменшік кәсіп нысаны екенін түсінеміз. Дегенмен де мемлекеттік тұрғыдан біз дүниежүзі көретін кинопремьералардың қазақ тілінде және ыңғайлы уақытта көрсетілуін қамтамасыз етуге міндеттіміз", - деді министр.Осыған байланысты Оралов жеке кәсіпкерлермен, кинотеатр иелерімен осы бағыттағы жұмысты жандандыруды тапсырды.Айта кетері, мәдениет және спорт министрі наурыз айында мемлекеттік тілге дубляж жасау үшін фильмдерді іріктеу ережесін бекітті. Министрлік алдағы бірнеше жылда жалпы прокаттағы қазақ тіліндегі фильмдердің үлесін 30%-ға дейін жеткізуге ниетті. Бұл көрсеткіш кассалық шетелдік фильмдерге мемлекеттік тілде дубляж жасау арқылы да артуы тиіс, деп атап өтті мәдениет және спорт министрлігінің баспасөз қызметі.
https://sputnik.kz/20220324/qazaqstan-gollivudtyq-filmder-dublyazh-23712622.html
Sputnik Қазақстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2023
Sputnik Қазақстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Жаңалықтар
kk_KK
Sputnik Қазақстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Қазақстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
фильм, министр
Кассалық фильмдер қазақ тілінде көрсетілуі керек – мәдениет министрі
Ораловтың айтуынша, қазақша дубляжбен шығатын фильмдер көрермендерге ыңғайлы уақытта көрсетілмейді
АСТАНА, 17 тамыз – Sputnik. Мәдениет және спорт министрі Асхат Оралов дубляж мәселесі бойынша аппарат кеңесін өткізді.
Күн тәртібіндегі басты тақырып – көрермендердің сұранысына ие кассалық фильмдерді мемлекеттік тілде дубляждау.
"Жыл басынан Қазақстанда бірнеше ірі кинопремьера өтті. Олардың кейбірі қазақ тілінде дубляждың болмауына байланысты көрермендеріміздің назарынан тыс қалды. Мен халықтың пікірін бақылап отырмын. Біз бұл мәселені ешқашан естен шығармаймыз. Кассалық фильмдер аудиторияға мемлекеттік тілде қолжетімді болуы керек", - деді Оралов аппарат кеңесінде.
Оның айтуынша, биыл мәдениет саласын дамытудың 7 жылдық тұжырымдамасы әзірленіп, үкімет қаулысымен бекітілді. Министрлік енді жыл сайын кем дегенде 15 кинопремьераға қазақ тілінде дубляж жасалуы керек деген міндет қойып отыр.
"Тағы бір өзекті мәселе – қазақша дубляжбен шығатын картиналар сеансы әрдайым көрермендерге ыңғайлы уақытта қойыла бермейді. Бұл туралы да маған әлеуметтік желіде жиі жазады. Фильмді мемлекеттік тілде көргісі келетіндер көбінесе түнде киноға баруға мәжбүр. Бұл, әрине, дұрыс емес. Біз кинотеатрлардың жекеменшік кәсіп нысаны екенін түсінеміз. Дегенмен де мемлекеттік тұрғыдан біз дүниежүзі көретін кинопремьералардың қазақ тілінде және ыңғайлы уақытта көрсетілуін қамтамасыз етуге міндеттіміз", - деді министр.
Осыған байланысты Оралов жеке кәсіпкерлермен, кинотеатр иелерімен осы бағыттағы жұмысты жандандыруды тапсырды.
Айта кетері, мәдениет және спорт министрі наурыз айында мемлекеттік тілге дубляж жасау үшін фильмдерді іріктеу ережесін бекітті. Министрлік алдағы бірнеше жылда жалпы прокаттағы қазақ тіліндегі фильмдердің үлесін 30%-ға дейін жеткізуге ниетті. Бұл көрсеткіш кассалық шетелдік фильмдерге мемлекеттік тілде дубляж жасау арқылы да артуы тиіс, деп атап өтті мәдениет және спорт министрлігінің баспасөз қызметі.
