НҰР-СҰЛТАН, 30 қараша – Sputnik. Ереванда Қазақстанның Тұңғыш президенті күніне орай армян тіліне аударылған "Қазақ әдебиетінің антологиясы" кітабының тұсауы кесілді, деп хабарлайды Қазақстанның Армениядағы елшілігінің баспасөз қызметі.
Жинақ Қазақстанның Армениядағы елшілігінің бастамасымен дайындалған және басылған. Оған 16-21 ғасырлар аралығындағы қазақ жазушылары мен ақындардың түрлі жанрдағы әдеби шығармалары кірген, әдебиеттану және ғылыми мақалалар да бар.
"Екі мемлекеттің бүгінгі тарихында тұңғыш рет ұлы қазақ классиктері мен әдебиет шеберлері Абай Құнанбайұлы, Шәкәрім, Мағжан Жұмабаев, Ілияс Жансүгіров, Жамбыл Жабаев, Мұқағали Мақатаев, Тайыр Жароков пен басқа да ұлы перзенттері Ованнес Туманян мен Хачатур Абовянның тілінде сөйлеп кетті. Алайда, бұл қазақ әдебиетінің көрнекті ақын-жазушыларының толық тізімі емес. Жалпы, бұл жинаққа 100-ден астам шығарма енді", - делінген хабарламада.
Армян тіліне аударған және құрыстырған – М.Абогян атындағы әдебиет институты мен Ереван мемлекеттік университеті. Көркем аудармасы мен басылымды дайындауға тәжірибелі армян мамандары атсалысқан.
Қазақстанның Армениядағы елшісі Тимур Оразаев Мәскеу мемлекеттік университеті жарыққа шығарған екі томдық антология жинағына назар аударды. Сол жинақ та аталған шара аясында армян қауымына ұсынылды.
Қазақстан жазушылар одағы төрағасының орынбасары Бауыржан Жақып осы шараға арнайы келді. Ол қазақ ақын-жазушыларының өлеңдері мен шығармалары әртүрлі тілге аударылған кезде ғана сұранысқа ие болатынын айтты.
Тағы оқыңыз: Абай Құнанбайұлы ұрпағының шежіресі
"Бүгінгі антология –қазақ-армян мәдени-гуманитарлық ынтымақтастығын одан әрі нығайтуға қосылған бағасыз үлес"- деді Жақып.
Басылымның бас құрастырушысы, әдебиет институтының директоры Деврикян екі ел халықтарының шығармашылық әлеуетін дамыту жолында маңызды орын алатын Қазақстан мен Армения арасындағы әдеби сұхбаттасуды жандандыру мәселесіне тоқталды.
Елшіліктің ақпаратынша, 300 таралыммен шыққан жинақ жуырда Арменияның 2 миллион адамды қамтитын жетекші кітапханалары мен жоғары оқу орындарына, сондай-ақ, қазақстандық университеттер мен ұйымдарға, қорларға жеткізіледі.
